Menu

Lucia MORSUILLO

Neuilly-sur-Seine

En résumé

Je suis chef de projet trilingue dans le domaine de la traduction. Je travaille plus particulièrement sur des projets multilingues pour différents clients dans les secteurs de l’informatique, des cosmétiques, de la santé (clinique, médical et pharmaceutique) et des finances.
Mes 23 années d’expérience en gestion de projet me permettent aujourd’hui de travailler en toute autonomie, de faire preuve d’un grand sens de l’analyse, d’une grande adaptabilité aux différents domaines, process, outils et environnements et d’assurer la coordination au sein des équipes projets (traducteurs, réviseurs, lead linguistiques, ingénieurs, spécialistes PAO). Je prends également en charge la gestion des risques et les aspects financiers tels que la création de devis, l’analyse des résultats et des marges, la facturation et la clôture.

Mes compétences :
Planification de projet
Coordination de projets
Gestion de projet
Gestion d'équipes projets

Entreprises

  • PwC - Chargée de projet traduction

    Neuilly-sur-Seine 2017 - 2017
  • Lionbridge - Chef de projet traduction

    VALBONNE 2001 - 2016 Détachée sur le site du client IBM en 2003 et 2004.

    En télétravail de 2011 à 2016, rattachée au Centre d’Excellence, Service Sciences de la Vie, basé à Dublin, Irlande.

    Principales missions et tâches réalisées :
    - Préparation des devis et des budgets
    - Planification des projets
    - Coordination des équipes internes et externes en France et à l'étranger (traducteurs, réviseurs, coordinateurs projets, ingénieurs, équipes PAO).
    - Interface entre les différents intervenants d’un projet.
    - Interface avec les clients, en France et à l’étranger.
    - Analyse des marges, facturation, clôture.
  • RR Donnelley - Chef de projet traduction

    Chicago 1994 - 2001 Détachée sur le site du client IBM.
    Principales missions :
    - Gestion de projets AS/400 allant jusqu’à 400 000 mots (soit environ 1600 pages)
    - Gestion d’équipes allant jusqu’à 10 personnes

  • AT&T DATAID - Chef de projet traduction

    1993 - 1994 Projets pour le client IBM.
  • INTERDOC / ALPNET France - Responsable de production

    1990 - 1992
  • INTERDOC / ALPNET France - Traductrice technique

    1989 - 1990
  • GFI (Groupe Français d'Informatique) - Traductrice technique

    1989 - 1989

Formations

Réseau

Annuaire des membres :