Nathalie BARRIÉ

Traductions publiées de l'espagnol vers le français
Collection « Grandes avancées scientifiques »
Einstein et la relativité, l'espace est une question de temps, David Blanco Laserna, RBA.
Archimède : Eurêka ! Les joies de l'invention, Eugenio Manuel Fernandez Aguilar, RBA.

Traductions publiées de l'anglais vers le français
Le Garçon d'à côté, Katrina Kittle, roman, Phébus, sélection 2013 prix des lecteurs, Livre de Poche.
Provocations philosophiques, Michael Labossiere, Yago.
Le grand livre pratique de la survie au quotidien, Milan.
L’Énigme d’Einstein, Jeremy Stangroom, Milan.
Mangeriez-vous votre chat ? Jeremy Stangroom, Milan.
Le Guide de poche de l’hypocondriaque, Dennis DiClaudio, Milan.
Le Guide de poche du paranoïaque, Dennis DiClaudio, Milan.
L’Art toujours en bazar, Ursus Wehrli , Milan.
Le Syndrome entéropsychologique, Dr. Campbell Mc Bride, Nutrition holistique.
Les Aliments miracle, Nathalie Savona, Gründ.
Biographie de Vera Molnar, Bernard Chauveau.
Traduction de critiques d'art, catalogues et biographies d'artistes, Bernard Chauveau.
Réalisation de plaquettes Powerpoint pour guides touristiques Hachette.

Traductions publiées Jeunesse
Ma grande encyclopédie de cinéma, Lorrie Mack, Milan.
Ma grande encyclopédie de danse, Lorrie Mack, Milan.
Ma grande encyclopédie de mythologie, Milan.
Ma grande encyclopédie de musique, Milan.
Ma grande encyclopédie d’art, Milan.
Plus fort qu'Internet, collectif, Milan.
Les Illusions d'optique, collectif, Milan.
Philosophie pour débutants, Max Charlesworth, Milan.

Traductions techniques
Marketing, communiqués de presse, comptes-rendus : agence Ubiqus, Irlande.
Traduction de séries télévisées et de sites Internet : Zodiak kids, Marathon Media Productions.
Traductions pour l’université de Paris X et pour Ladhyx, laboratoire de recherche avancée en physique (Saclay). Projets artistiques/scientifiques.
Correctrice, Bowne (Berlitz), manuels automobiles Chrysler, New York, États-Unis (1996-2002).

Autres publications
Recueil de nouvelles : http://www.bibliocratie.com/produit/petits-delits-autres-faceties/
http://www.nouvelle-donne.net/nouvelles-a-lire/article/du-nombre-de-mains-et-d-yeux
http://www.volkovitch.com/F04_16.htm
Nouvelles : L'Encrier renversé, Géante rouge, Horrifique, Masque d'or, Nouvelle Donne.
Translating Verticality: Palimpsests in Joyce's Ulysses, sélection du prix de la meilleure recherche en traduction, université de la Sorbonne nouvelle, Paris 3.
A paraître en 2016 :
Actes du colloque de l'université d'Evry sur l'intraduisible : La place du non-dit et de la plasticité dans les traductions françaises de « Circé » d'Ulysse de Joyce.

Sitographie
http://www.youtube.com/watch?v=iWT0y6CQWnk
http://www.volkovitch.com/F04_16.htm
http://www.atlf.org/le-garcon-da-cote/
http://www.editionsmilan.com/Livres-Adulte/Nos-auteurs/Nathalie-BARRIE
http://www.decitre.fr/auteur/1326661/Nathalie +Barrie/

Bilingue, 16 ans passés aux États-Unis, agrégée d'anglais.